1
00:00:11,560 --> 00:00:13,240
सुमनेर? सुमनेर!

2
00:00:13,960 --> 00:00:17,000
ओ'डॉउड, विल्की और प्राइस के साथ जाएं
और अपने आप को हथियारबंद करो.

3
00:00:17,080 --> 00:00:18,440
सभी के लिए समान हिस्सेदारी.

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,800
आपको कॉर्बिन से कुछ नहीं मिलेगा।
ऐसा कभी मत सोचो कि तुम ऐसा करोगे।

5
00:00:22,880 --> 00:00:25,080
उसकी पत्नी एक क्रूर बैरोनेस है।

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,800
उनके भाई जज हैं.

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,960
कॉर्बिन जैसा व्यक्ति बाध्य महसूस नहीं करता।

8
00:00:29,560 --> 00:00:31,320
विल्की, इस खतरनाक दरवाजे की रखवाली करो।

9
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
- कमबख्त दरवाजे की रखवाली करो।
- वहाँ लगभग।

10
00:00:37,560 --> 00:00:38,760
इन प्यारों को देखो.

11
00:00:38,840 --> 00:00:40,600
बकवास हीरे.

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,560
हम पत्थरों को पुरस्कृत करेंगे।

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,040
और सोना पिघलाओ.

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,360
हम बहुत अमीर हैं, पैडी।

15
00:00:50,440 --> 00:00:51,600
हम बहुत अमीर हैं.

16
00:00:51,680 --> 00:00:52,840
बाहर देखो!

17
00:01:10,040 --> 00:01:11,240
नमस्ते, पैट्रिक।

18
00:01:12,520 --> 00:01:14,600
श्री कोर्बिन. महोदय।

19
00:01:14,680 --> 00:01:16,200
मैंने सुना है कि अन्य सभी मर गये हैं।

20
00:01:17,440 --> 00:01:20,480
O'Dowd. विल्की. कीमत।

21
00:01:20,560 --> 00:01:21,600
वे सभी मर गये.

22
00:01:21,680 --> 00:01:23,880
हम अनजाने में पकड़े गए, सर।

23
00:01:25,240 --> 00:01:26,440
घर में।

24
00:01:27,960 --> 00:01:30,240
तुम्हारा घाव साफ था
और ब्रेक बुरा नहीं है.

25
00:01:30,320 --> 00:01:32,720
आप कुछ समय के लिए लंगड़ा सकते हैं,
लेकिन वह जल्द ही फीका पड़ जाएगा

26
00:01:32,800 --> 00:01:34,120
और फिर कभी किसी को पता नहीं चलेगा.

27
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
खजाना असली था.

28
00:01:37,000 --> 00:01:38,920
सोना, जवाहरात.

29
00:01:40,240 --> 00:01:41,360
जैसा हामिद ने कहा था,

30
00:01:41,440 --> 00:01:44,000
लेकिन वहां पंडीज़ थे
घर के अंदर छुपे हुए हैं.

31
00:01:44,760 --> 00:01:48,000
फिर, आप एक जाल में फंस गए।
आपने गलती की.

32
00:01:48,080 --> 00:01:51,400
कोई जाल नहीं, नहीं. एक दुर्घटना। कोई नहीं
जान सकते थे कि वे वहाँ थे।

33
00:01:55,120 --> 00:01:58,720
एक सर्जन को अपना पद छोड़ने के लिए,
यह एक गंभीर बात है.

34
00:02:00,040 --> 00:02:01,520
आरोप लगने की संभावना है.

35
00:02:02,680 --> 00:02:04,400
हमला निर्णायक चरण में था.

36
00:02:05,280 --> 00:02:07,600
ऐसे समय में तीन सर्जनों को खोना।

37
00:02:08,680 --> 00:02:12,440
मुझे भरोसा है कि मैं भरोसा कर सकता हूं
आपकी सहायता पर, श्री कॉर्बिन, सर।

38
00:02:13,240 --> 00:02:15,400
मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या सहायता मिलेगी
मैं तुम्हें पेशकश कर सकता हूँ.

39
00:02:15,480 --> 00:02:17,680
मेरा मतलब है, जो कुछ घटित हुआ उसके विवरण पर।

40
00:02:20,480 --> 00:02:22,800
विवरण यह है कि आपका लापरवाह लालच

41
00:02:22,880 --> 00:02:26,240
मतलब यह कि आपके तीन साथी सर्जन
घात लगाकर किए गए हमले में मारे गए!

42
00:02:26,320 --> 00:02:28,040
उस मिशन पर जिसके लिए आपने हमें आदेश दिया था।

43
00:02:28,800 --> 00:02:31,320
लूट को चुराने के लिए आपके आदेश पर।

44
00:02:37,360 --> 00:02:41,600
और आपकी अनुपस्थिति में आपके घायल साथी,
उनमें से कई अधिकारी,

45
00:02:41,680 --> 00:02:44,800
इलाज नहीं किया गया और अक्सर गंभीर पीड़ा में पड़ा रहा।

46
00:02:44,880 --> 00:02:46,240
पुरुषों आप बचा सकते थे.

47
00:02:46,320 --> 00:02:50,200
मुझे डर है कि यह जनरल जितना ही है
समझना चाहता है या आवश्यक है।

48
00:02:50,840 --> 00:02:52,960
तो आप मुझसे उम्मीद करते हैं

49
00:02:53,040 --> 00:02:55,360
मेरा मुंह बंद रखने के लिए

50
00:02:55,440 --> 00:02:57,080
और मेरी सजा स्वीकार करो?

51
00:02:58,400 --> 00:02:59,640
मुझे बर्खास्त कर दिया जाएगा.

52
00:03:00,360 --> 00:03:01,880
खजांची।

53
00:03:01,960 --> 00:03:03,520
मेरा करियर ख़त्म हो जायेगा.

54
00:03:04,400 --> 00:03:06,840
मैं तुम्हें सलाह देता हूं
किसी बुरी स्थिति को बदतर बनाने के लिए नहीं।

55
00:03:08,000 --> 00:03:09,440
इसमें मेरा नाम लाने के लिए

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,840
आपकी अच्छी सेवा नहीं करेगा,
मैं आपको इसका आश्वासन दे सकता हूं.

57
00:03:11,920 --> 00:03:14,720
तो आप मुझे कुछ भी नहीं देंगे
मेरी परेशानी के लिए?

58
00:03:19,520 --> 00:03:21,440
मैं तुम्हें अपनी सलाह देता हूं,

59
00:03:21,520 --> 00:03:24,400
जिसका अर्थ है परिणामों को स्वीकार करना
आपके कार्यों का.

60
00:03:25,440 --> 00:03:27,680
तुम बदकिस्मत थे, मैं सहमत हूं,

61
00:03:27,760 --> 00:03:29,760
परन्तु तुम जीवित हो और बाकी सब मर चुके हैं।

62
00:03:29,840 --> 00:03:31,680
तुम मुझे नष्ट कर रहे हो!

63
00:03:33,600 --> 00:03:34,800
और किसलिए?

64
00:03:35,840 --> 00:03:38,520
एक उदासी भरा तनाव है
सेल्टिक आत्मा में,

65
00:03:38,600 --> 00:03:40,720
जो शहादत को आकर्षक लगता है।

66
00:03:40,800 --> 00:03:42,360
मैं समझता हूँ कि।

67
00:03:42,440 --> 00:03:44,920
लेकिन आपके मामले में, श्री सुमनेर,
टोपी मुश्किल से फिट बैठती है.

68
00:03:45,680 --> 00:03:49,040
मैंने तुम्हारी आँखों में भूख देखी
उस खजाने के बारे में सोचते हुए.

69
00:03:49,120 --> 00:03:51,280
एक अलग जीवन की संभावना पर.

70
00:03:54,160 --> 00:03:58,120
लेकिन मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आपके पास हो
दर्द के लिए लॉडानम की तैयार आपूर्ति।

71
00:03:59,280 --> 00:04:02,200
इससे आपकी मानसिक स्थिति में मदद मिलेगी,
भी. मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।

72
00:04:10,600 --> 00:04:13,000
होमो होमिनी ल्यूपस.

73
00:04:15,600 --> 00:04:18,280
होमो होमिनी ल्यूपस.

74
00:04:24,720 --> 00:04:26,280
सब हाथ!

75
00:04:30,880 --> 00:04:32,400
सब हाथ! सब हाथ!

76
00:04:36,000 --> 00:04:37,960
सब हाथ! सब हाथ!

77
00:04:38,040 --> 00:04:40,000
जहाज को गिराओ और खाली करो!

78
00:04:40,080 --> 00:04:41,680
पीपे पहले होने चाहिए!

79
00:04:42,760 --> 00:04:44,840
जोन्स, दूसरी नाव नीचे करो!

80
00:04:44,920 --> 00:04:46,920
ऐ. दूसरी नाव नीचे करो!

81
00:04:47,000 --> 00:04:48,280
हाँ, मिस्टर जोन्स।

82
00:04:48,840 --> 00:04:50,320
यह नीचे उतारो!

83
00:04:51,280 --> 00:04:53,560
- निचला!
- जोन्स?

84
00:04:54,160 --> 00:04:56,760
बर्फ ने उसे डुबा दिया है.
संभवत: वह पीछे की ओर छिपा हुआ है।

85
00:04:56,840 --> 00:04:58,200
- वह डूब रही है?
- ऐ.

86
00:04:58,280 --> 00:05:01,440
यह बर्फ का ऊपर की ओर दबाव है
उसे पकड़े हुए, लेकिन केवल इसी क्षण।

87
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
अगर हवा बदलती है, तो हम गड़बड़ हो जाते हैं,

88
00:05:03,160 --> 00:05:06,080
तो वहाँ नीचे जाओ और सब कुछ ले आओ
कि तुम्हें बर्फ़ पर जाने की ज़रूरत है

89
00:05:06,160 --> 00:05:08,040
और अपने सारे कपड़े पहन लो.

90
00:05:08,120 --> 00:05:09,000
यीशु मसीह!

91
00:05:09,080 --> 00:05:10,440
यह नीचे उतारो!

92
00:05:10,520 --> 00:05:12,920
मुझे राइफ़लों के लिए तीन लोगों के दल की आवश्यकता है।

93
00:05:13,440 --> 00:05:15,560
उन्हें दो बार गिनें और मिस्टर जोन्स को रिपोर्ट करें।

94
00:05:15,640 --> 00:05:17,600
बर्फ पर और आगे बढ़ें।
जांचें कि यह सुरक्षित है.

95
00:05:17,680 --> 00:05:19,080
तुम दोनों ये सब ले लो.

96
00:05:19,160 --> 00:05:21,800
आटा शुरू करने के लिए मुझे आपमें से पांच की जरूरत है।

97
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
जल्दी!

98
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
- पहले जांचें कि उस नाव में क्या है।
- गैंगवे पर नमक प्राप्त करें।

99
00:05:26,560 --> 00:05:29,040
आओ दोस्तों! एक इच्छा के साथ!

100
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
चार और लड़के.

101
00:05:31,880 --> 00:05:32,960
ब्लेड ले लो!

102
00:05:34,160 --> 00:05:35,800
हम आराम से कैसे कर रहे हैं?

103
00:05:35,880 --> 00:05:38,080
इसे जहाज से उतारो. लॉडानम प्रथम।

104
00:05:38,160 --> 00:05:39,520
तो कृपया उस पर नज़र रखें।

105
00:05:39,600 --> 00:05:43,160
पाउडर वाले,
आप इसे सूखा रखें!

106
00:05:44,040 --> 00:05:45,520
- मिस्टर बैनन।
- श्री सुमनेर.

107
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
नमस्ते।

108
00:05:47,120 --> 00:05:51,320
इस संदूक में औषधि है
इस पूरे दल के लिए.

109
00:05:51,400 --> 00:05:54,520
यह बहुत महत्वपूर्ण है कि आप इसे न खोएं।
क्या तुम समझ रहे हो?

110
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
हाँ, सर.

111
00:05:55,680 --> 00:05:57,400
बहुत अच्छा। धन्यवाद।

112
00:05:58,200 --> 00:05:59,920
- गोमांस के कितने पीपे?
- वह अच्छी तरह से तैयार है!

113
00:06:00,960 --> 00:06:02,640
गोमांस के कितने पीपे?

114
00:06:02,720 --> 00:06:04,080
बारह, कप्तान!

115
00:06:04,160 --> 00:06:05,440
हमें शुरुआत करने की जरूरत है.

116
00:06:17,240 --> 00:06:21,720
इसे नीचे खींचो. आप पूरे तंबू को फ्रीज कर देंगे
बाहर, यदि आप इसे ठीक से हथौड़ा नहीं मारते हैं।

117
00:06:33,320 --> 00:06:36,240
अच्छा काम, दोस्तों। अच्छा काम।
यह अब इसका आखिरी हिस्सा है।

118
00:06:37,960 --> 00:06:40,720
लगभग हर चीज़ जहाज़ से बाहर है।
बस कुछ ही पीपे बचे हैं.

119
00:06:40,800 --> 00:06:42,160
- अच्छा।
- अब क्या?

120
00:06:42,240 --> 00:06:45,360
पताका उठाएँ और हेस्टिंग्स को सचेत करें।
वे हमें शरण देंगे.

121
00:06:45,440 --> 00:06:47,200
क्या आप निश्चित हैं कि मोरवुड सहमत होंगे?

122
00:06:47,280 --> 00:06:49,160
आप मनुष्यों की पहली लहर में आगे बढ़ते हैं।

123
00:06:49,240 --> 00:06:52,040
जो कुछ बचा है उसे इकट्ठा करने के लिए यहां पर्याप्त छोड़ें
और हम अनुसरण करेंगे.

124
00:06:52,120 --> 00:06:54,440
और सुमनेर को मेरे साथ पीछे रहने दो।
मैं उसे यहीं चाहता हूं.

125
00:06:56,040 --> 00:06:57,160
और ड्रेक्स के बारे में क्या?

126
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
मैं हेनरी ड्रेक्स से मिलूंगा।

127
00:07:15,640 --> 00:07:18,120
मैं कहूंगा कि इसकी कोई जरूरत नहीं है
ऐसी लड़कियों जैसी घबराहट के लिए.

128
00:07:18,200 --> 00:07:20,040
यहाँ नीचे पानी भी नहीं है।

129
00:07:20,120 --> 00:07:21,760
जाओ अपने आप को बकवास करो.

130
00:07:21,840 --> 00:07:23,120
मैंने अपनी आँखों से देखा।

131
00:07:24,320 --> 00:07:26,560
उसने एक अच्छा सौदा किया,
लेकिन वह टूटी नहीं.

132
00:07:30,520 --> 00:07:32,080
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

133
00:07:32,160 --> 00:07:33,680
आप खुद ही देख लें।

134
00:07:34,840 --> 00:07:38,840
एक बार जब बर्फ़ कम हो जाए, तो आप भेज सकते हैं
मैककेन्ड्रिक यहां कलकिंग आयरन के साथ नीचे है।

135
00:07:38,920 --> 00:07:40,960
- वह उसे अच्छे से ठीक कर देगा।
- अपना मुँह बंद करो।

136
00:07:41,720 --> 00:07:44,520
या मैं तुम्हें यहीं छोड़ दूँगा।
आपको अपने मौके लेने दीजिए.

137
00:07:44,600 --> 00:07:46,040
वह डूब नहीं रही है, माइकल।

138
00:07:47,280 --> 00:07:50,360
हम दिल से चाहते हैं कि वह होती, लेकिन वह नहीं है।
मेरा यह तुमसे वादा है।

139
00:07:50,440 --> 00:07:52,040
उसकी चीख सुनो.

140
00:07:53,200 --> 00:07:55,920
चरमराहट और व्हेलिंग
एक छः पैसे वाली वेश्या की तरह।

141
00:07:56,000 --> 00:07:58,880
सोचें कि वह उससे कहीं अधिक बर्दाश्त कर सकती है
अगर वह पहले से ही तैयार नहीं है?

142
00:07:58,960 --> 00:08:01,880
वह एक अच्छा, मजबूत जहाज है.
वह दोगुनी और मजबूत है.

143
00:08:01,960 --> 00:08:04,040
उसके पास बर्फ के घुटने, बर्फ की प्लेटें हैं।

144
00:08:04,120 --> 00:08:05,800
डंडियाँ।

145
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
वह बूढ़ी है, लेकिन वह कमजोर नहीं है।

146
00:08:08,880 --> 00:08:11,600
मैं कहूंगा कि वह खड़ी रह सकती है
अभी भी काफ़ी निचोड़ रहा हूँ।

147
00:08:12,600 --> 00:08:17,040
यह एक अच्छी जगह है और यह एक अच्छा सा हिस्सा है
किस्मत की बात है कि तुम्हें इस तरह चिढ़ाया गया।

148
00:08:17,640 --> 00:08:18,720
आप क्या अभिप्राय कर रहे हैं?

149
00:08:18,800 --> 00:08:20,840
आप यहाँ तेज़ बर्फ़ में भी सुरक्षित हैं।

150
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
मोरवुड आसानी से पीछे मुड़ सकता है,
यदि कोई लीड खुलती है.

151
00:08:23,200 --> 00:08:25,320
उस तक पहुँचने के लिए एक या दो मील की दूरी क्या है?

152
00:08:27,320 --> 00:08:28,760
और मुझे लगता है कि आपमें से बाकी लोग,

153
00:08:29,520 --> 00:08:32,360
आप शायद सोचते हैं
मुझे उम्मीद है कि वह पहले से ही तैयार है।

154
00:08:32,440 --> 00:08:33,960
वे कोई परेशानी नहीं खड़ी करेंगे.

155
00:08:39,760 --> 00:08:40,920
आप कैसे जानते हो?

156
00:08:42,040 --> 00:08:44,120
मैं एक-दो बातें जानता हूं
एक या दो चीज़ों के बारे में.

157
00:08:45,200 --> 00:08:48,280
मैं जानता हूं कि हम यहां तक नहीं आये
बेकार मछली पकड़ने के लिए.

158
00:08:50,080 --> 00:08:51,640
वह इससे बच नहीं सकती.

159
00:08:52,720 --> 00:08:54,960
- वह नहीं कर सकती।
- यदि आप उसे अनुमति देंगे तो वह ऐसा करेगी।

160
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
लेकिन यदि आप एक या दो तख्तियाँ ठोक देते हैं
उसकी गांड से बाहर,

161
00:08:57,360 --> 00:08:58,520
वह निश्चित रूप से ऐसा नहीं करेगी।

162
00:08:59,960 --> 00:09:03,240
बस मुझे दस मिनट दीजिए
यहाँ एक कुल्हाड़ी के साथ, बस इतना ही।

163
00:09:03,320 --> 00:09:06,840
आपने ब्राउनली को छड़ी से मार डाला।
सोचो मैं तुम्हें एक कुल्हाड़ी दूँगा?

164
00:09:06,920 --> 00:09:10,360
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,
फिर अपने लिए पीपों के पीछे देखो।

165
00:09:10,440 --> 00:09:11,480
देखिये क्या मैं झूठ बोल रहा हूँ.

166
00:09:14,760 --> 00:09:18,000
लड़के को क्यों मारें?
इसमें क्या फायदा?

167
00:09:18,840 --> 00:09:22,200
- आदमी हमेशा फायदे के बारे में नहीं सोचता.
- तो वह क्या सोचता है?

168
00:09:22,800 --> 00:09:23,960
मुझे जैसा करना चाहिए वैसा ही करता हूं।

169
00:09:25,360 --> 00:09:27,880
वहाँ नहीं है
बहुत अधिक चिंतन शामिल है।

170
00:09:32,560 --> 00:09:34,000
कुल्हाड़ी लाओ, माइकल।

171
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
जोन्स!

172
00:09:37,000 --> 00:09:39,920
मेरी दवा की पेटी. क्या आपने इसे देखा है?

173
00:09:40,000 --> 00:09:41,720
हाँ, इसे दूसरी नाव में स्थानांतरित कर दिया गया है।

174
00:09:41,800 --> 00:09:43,520
- आपने निश्चित रूप से इसे देखा है?
- हाँ।

175
00:09:44,120 --> 00:09:45,800
मैं अपनी किट के बिना अपना काम कैसे करूँ?

176
00:09:46,320 --> 00:09:49,360
- चिंता मत करो। आप इसे जल्द ही प्राप्त कर लेंगे.
-वाह. वाह, वाह.

177
00:09:51,880 --> 00:09:54,000
मुझे यहाँ रहने का आदेश क्यों दिया गया है?

178
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
कैवेंडिश के आदेश.

179
00:09:57,040 --> 00:10:00,320
बकवास कैवेंडिश। शायद मुझे मालूम था.

180
00:10:00,400 --> 00:10:01,520
सुनना।

181
00:10:02,480 --> 00:10:03,800
अरे।

182
00:10:03,880 --> 00:10:06,440
ओटो सुनिश्चित करेगा
ताकि आपको कोई नुकसान न पहुंचे

183
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
और मैं जल्द ही वापस आऊंगा।

184
00:10:08,600 --> 00:10:11,560
मोरवुड, वह एक अच्छे कप्तान हैं।
ठीक है? और वह हमारे साथ अच्छा व्यवहार करेगा.

185
00:10:11,640 --> 00:10:13,720
मैं अधिक चिंतित हूं
उस मेडिकल चेस्ट के बारे में.

186
00:10:13,800 --> 00:10:16,000
मैं आपको जानता हुँ। लेकिन मैं तुम्हें मिल गया.

187
00:10:18,560 --> 00:10:19,600
आपको ध्यान रखना।

188
00:10:19,680 --> 00:10:21,200
अरे, आप भी.

189
00:10:30,640 --> 00:10:32,000
वहाँ है वह।

190
00:10:32,080 --> 00:10:33,360
अब नहीं बल्कि एक बूंद.

191
00:10:35,000 --> 00:10:36,720
ओह नहीं। यह कैसे हो सकता है?

192
00:10:36,800 --> 00:10:38,240
यह वैसा ही है जैसा मैंने कहा था।

193
00:10:38,960 --> 00:10:41,920
उसने एक अच्छा सौदा किया,
लेकिन वह कभी टूटी नहीं.

194
00:10:42,000 --> 00:10:44,360
वह नहीं डूबेगी,
जब तक तुम उससे ऐसा नहीं करवाओगे, माइकल।

195
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
इस तरह से यह है।

196
00:10:48,200 --> 00:10:49,960
इस दुनिया में कुछ भी सरल नहीं है.

197
00:10:53,680 --> 00:10:55,640
यह मुझे किसी दायित्व के अधीन नहीं रखता।

198
00:10:56,440 --> 00:10:58,920
अब मैं तुम्हें मुक्त नहीं कर सकता. ब्राउनली के बाद नहीं.

199
00:10:59,640 --> 00:11:03,000
केबिन बॉय एक चीज़ थी।
केबिन बॉय काफ़ी ख़राब है।

200
00:11:03,080 --> 00:11:04,200
लेकिन ख़राब कप्तान नहीं!

201
00:11:04,280 --> 00:11:06,960
मैं यह नहीं मांग रहा हूं. मैं अनुमान नहीं लगाऊंगा.

202
00:11:07,040 --> 00:11:08,280
तब क्या?

203
00:11:09,600 --> 00:11:12,480
अगर कभी वक़्त आये,
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप मेरे लिए बाधा न बनें।

204
00:11:12,560 --> 00:11:16,280
असफल मत खड़े रहो. आप आयोजनों की अनुमति देते हैं
अपना स्वाभाविक मार्ग अपनाने के लिए।

205
00:11:16,360 --> 00:11:18,400
देख कर भी अनदेखा करना।
आप यही तो पूछ रहे हैं.

206
00:11:18,480 --> 00:11:22,280
ख़ैर, वह समय शायद कभी न आये!
मैंने जो किया उसके लिए मुझे इंग्लैंड में फाँसी हो सकती है।

207
00:11:22,920 --> 00:11:24,360
लेकिन अगर कभी आती है.

208
00:11:24,440 --> 00:11:26,000
ऐ. अगर ऐसा कभी होता है.

209
00:11:27,400 --> 00:11:28,720
और मेरी नाक के बारे में क्या?

210
00:11:29,440 --> 00:11:31,640
ठीक है, माइकल, तुम कभी भी एडोनिस नहीं थे।

211
00:11:32,320 --> 00:11:34,600
मुझे संदेह है
कुछ लोग इसे सुधार कह सकते हैं।

212
00:11:35,280 --> 00:11:38,880
आपके पास कुछ उचित आकार की गेंदें हैं
कुल्हाड़ी उठाने वाले एक आदमी से यह कहना।

213
00:11:38,960 --> 00:11:42,040
टाटीज़ की एक अच्छी बड़ी जोड़ी की तरह।
यदि आप चाहें तो मैं आपको उन्हें सहलाने भी दूँगा!

214
00:11:47,000 --> 00:11:48,560
जारी रखें! जारी रखें!

215
00:12:56,600 --> 00:12:58,280
हमें आश्रय लेने की जरूरत है.

216
00:12:59,880 --> 00:13:01,480
तूफान जल्द ही हम पर आएगा।

217
00:13:02,400 --> 00:13:03,840
हम हेस्टिंग्स तक पदयात्रा करेंगे।

218
00:13:04,560 --> 00:13:05,920
एक बार यह अतीत हो गया है.

219
00:13:06,680 --> 00:13:07,880
तुम में आओ!

220
00:13:31,680 --> 00:13:33,120
मैं ड्रेक्स को यहाँ नहीं चाहता।

221
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
उसे जमने के लिए बाहर रख दें।

222
00:13:36,120 --> 00:13:37,640
यहां तक ​​कि यह उसके लिए बहुत अच्छा है।

223
00:13:39,080 --> 00:13:41,360
मैं यहां हर चोदू को चाहता हूं
जहां मैं उसे देख सकूं.

224
00:13:43,200 --> 00:13:46,200
लेकिन अगर आप बाहर सोना चाहते हैं,
मैकेंड्रिक, मैं एक अपवाद बना सकता हूँ।

225
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
तूफ़ान जल्दी गुज़र जाएगा.

226
00:13:49,440 --> 00:13:52,000
हम हेस्टिंग्स पर होंगे
जल्द ही रम पीना।

227
00:13:59,200 --> 00:14:03,280
डरो मत. मैं कोशिश करने वाला नहीं हूं
इन बेड़ियों से हताश होने की कोई बात नहीं।

228
00:14:03,360 --> 00:14:04,720
मैं नहीं डरता।

229
00:14:05,640 --> 00:14:06,760
बांह कैसी है?

230
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
- वह कौन सा हाथ होगा?
- सही।

231
00:14:10,280 --> 00:14:13,320
जो था
हमारे केबिन बॉय का दाँत उसमें फँस गया।

232
00:14:13,400 --> 00:14:15,960
बस एक निशान. मैं शीघ्र उपचार करने वाला हूं।

233
00:14:17,480 --> 00:14:19,840
लेकिन वो दांत कैसा
वहाँ पहुँचना मेरे से बहुत परे है।

234
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
मैं इसे बिल्कुल भी समझा नहीं सकता.

235
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
फिर कोई पछतावा नहीं?

236
00:14:25,560 --> 00:14:26,760
कोई अपराध नहीं?

237
00:14:28,840 --> 00:14:31,440
क्या तुमने सोचा था कि मैं तुम्हें मार डालूँगा?
नीचे केबिन में?

238
00:14:32,360 --> 00:14:34,360
जैसे मैंने ब्राउनली का किया था, वैसे ही अपना सिर खोलो?

239
00:14:34,960 --> 00:14:36,480
आप और क्या इरादा कर रहे थे?

240
00:14:36,560 --> 00:14:38,280
ओह, मेरा ज्यादा इरादा नहीं है.

241
00:14:38,360 --> 00:14:40,840
नहीं, मैं कर्ता हूं, विचारक नहीं।

242
00:14:40,920 --> 00:14:43,560
मैं अपने झुकाव का पालन करता हूं, बस इतना ही।

243
00:14:43,640 --> 00:14:46,160
तो फिर, आपके पास बिल्कुल भी विवेक नहीं होना चाहिए?

244
00:14:46,240 --> 00:14:50,280
क्या आप बिल्कुल उदासीन हैं?
नैतिक विचारों के लिए?

245
00:14:52,320 --> 00:14:55,320
लेकिन एक बात होती है
और फिर उसके बाद दूसरा आता है.

246
00:14:55,400 --> 00:14:57,840
पहली बात ज्यादा महत्वपूर्ण क्यों है
दूसरे से?

247
00:14:57,920 --> 00:15:00,120
दूसरा अधिक महत्वपूर्ण क्यों है?
तीसरे से?

248
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
क्योंकि प्रत्येक क्रिया

249
00:15:02,680 --> 00:15:05,120
अलग और विशिष्ट है.

250
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
कुछ अच्छे हैं.

251
00:15:07,000 --> 00:15:08,160
कुछ बुरे हैं.

252
00:15:09,440 --> 00:15:10,680
वे सिर्फ शब्द हैं.

253
00:15:11,680 --> 00:15:14,120
अगर वे मुझे फाँसी देंगे,
उन्होंने मुझे फाँसी दे दी क्योंकि वे ऐसा कर सकते हैं।

254
00:15:14,200 --> 00:15:16,120
और 'क्योंकि वे ऐसा करना चाहते हैं।

255
00:15:16,200 --> 00:15:19,920
वे अपने झुकाव का पालन करेंगे,
जैसा कि मैं अपना अनुसरण करता हूं।

256
00:15:20,000 --> 00:15:22,360
तो फिर, आप किसी अधिकार को नहीं पहचानते?

257
00:15:22,440 --> 00:15:25,440
अपने से परे कोई सही या ग़लत नहीं?

258
00:15:25,520 --> 00:15:28,600
आप जैसे पुरुष प्रश्न पूछते हैं
खुद को संतुष्ट करने के लिए.

259
00:15:28,680 --> 00:15:32,040
तुम्हें पता है, अपने आप को बनाता है
बाकियों की तुलना में अधिक स्वच्छ, चतुर महसूस करें।

260
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
लेकिन तुम नहीं हो!

261
00:15:35,680 --> 00:15:37,280
क्या आपको लगता है कि हम सब आपके जैसे हैं?

262
00:15:38,080 --> 00:15:40,280
आख़िर कैसे?

263
00:15:41,280 --> 00:15:42,520
वह कैसे संभव है?

264
00:15:43,360 --> 00:15:47,080
ख़ैर, मैंने संदेह करने के लिए काफ़ी हत्याएँ देखी हैं
ऐसा करने वाला मैं अकेला नहीं हूं।

265
00:15:48,320 --> 00:15:51,000
मैं किसी भी अन्य व्यक्ति की तरह ही एक आदमी हूं, चाहे दे या ले।

266
00:15:51,680 --> 00:15:52,520
नहीं.

267
00:15:53,400 --> 00:15:54,640
वह मैं स्वीकार नहीं करूंगा.

268
00:15:54,720 --> 00:15:57,360
खैर, आप खुद को खुश करें,
जैसे मैं खुद को खुश करता हूं.

269
00:15:57,920 --> 00:16:00,680
तुम्हें पता है, जो तुम्हें सूट करता है तुम उसे स्वीकार करते हो,
जो नहीं है उसे आप अस्वीकार कर देते हैं।

270
00:16:02,040 --> 00:16:05,880
कानून तो बस एक नाम है जो वे देते हैं
जिसे कुछ खास पुरुष पसंद करते हैं।

271
00:16:05,960 --> 00:16:09,120
आपके साथ कोई तर्क नहीं है.

272
00:16:15,160 --> 00:16:17,160
तुमने सोने की अंगूठी क्यों रखी?

273
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
इसे बेच क्यों नहीं देते, यार?

274
00:16:20,840 --> 00:16:25,440
मैं इसे... स्मरण के लिए रखता हूं।

275
00:16:30,920 --> 00:16:34,560
खैर, एक आदमी जो खुद से डरा हुआ है
मेरी किताब में कोई खास आदमी नहीं है।

276
00:16:36,440 --> 00:16:37,520
तुम्हें लगता है मैं डरा हुआ हूँ?

277
00:16:38,240 --> 00:16:41,280
सही।
वहां जो कुछ भी हुआ उसकी वजह से.

278
00:16:42,960 --> 00:16:44,880
जो कुछ भी था आपने किया या नहीं किया।

279
00:16:46,200 --> 00:16:49,640
आप कहते हैं कि इसे स्मरण के लिए रखते हैं।
ऐसा बिल्कुल नहीं है. यह नहीं हो सकता.

280
00:16:51,920 --> 00:16:53,200
तुम मुझे नहीं जानते हो।

281
00:16:54,760 --> 00:16:57,600
तुम्हें पता नहीं मैं क्या हूं.

282
00:16:57,680 --> 00:16:59,560
खैर, जानने के लिए बहुत कुछ भयानक नहीं है।

283
00:17:00,280 --> 00:17:02,720
आप उतने जटिल नहीं हैं जितना आप सोचते हैं।

284
00:17:02,800 --> 00:17:04,840
जानने को कितना कम है,

285
00:17:04,920 --> 00:17:07,200
खैर, मुझे लगता है कि मैं इसे काफी अच्छी तरह से जानता हूं।

286
00:17:29,440 --> 00:17:31,240
जागो! सुमनेर!

287
00:17:32,880 --> 00:17:35,240
- सुमनेर, उठो!
- ये मेरे पास हैं!

288
00:17:35,320 --> 00:17:36,720
एक इच्छा के साथ!

289
00:17:36,800 --> 00:17:37,920
चले जाओ!

290
00:17:38,000 --> 00:17:42,680
उसे वहाँ ले आओ! बस उस पर कूदो!
मैकेंड्रिक, पक्ष ले लो!

291
00:17:44,520 --> 00:17:46,680
वेबस्टर, बैनन, पक्ष लीजिए!

292
00:17:46,760 --> 00:17:48,480
उन पंक्तियों को यहाँ प्राप्त करें!

293
00:17:50,000 --> 00:17:51,160
पक्षों को पकड़ो!

294
00:17:51,240 --> 00:17:52,760
इस पर कूदो!

295
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
दीयों को तंबू से दूर रखें!

296
00:17:57,880 --> 00:17:59,080
वहां पहुंचें और मदद करें!

297
00:17:59,160 --> 00:18:00,520
मुझे कुछ लाइन दीजिए!

298
00:18:03,600 --> 00:18:06,200
उन्हें पीपों का प्रयोग करें! उन्हें यहाँ लाओ!

299
00:18:06,280 --> 00:18:08,440
वहाँ जाओ! वहां पहुंचें और मदद करें!

300
00:19:04,400 --> 00:19:05,800
वह कहाँ है?

301
00:19:07,200 --> 00:19:08,240
गया।

302
00:19:09,680 --> 00:19:10,840
कहाँ गए?

303
00:19:13,720 --> 00:19:16,200
सबसे अधिक संभावना है कि वह बाहर निकली होगी
कल रात पैक में

304
00:19:16,280 --> 00:19:17,760
बर्गों से बचने के लिए.

305
00:19:18,720 --> 00:19:21,280
मोरवुड जानता है कि हम कहाँ हैं।
हमें बस उसका इंतजार करना है।'

306
00:19:21,360 --> 00:19:22,480
विश्वास और धैर्य दिखाएँ.

307
00:19:22,560 --> 00:19:26,440
एक जहाज़ क्यों होगा
तूफ़ान के बीच में बेहोश?

308
00:19:27,960 --> 00:19:31,200
निश्चित ही यह अधिक सुरक्षित होगा
वह जहां थी वहीं रहेगी?

309
00:19:33,320 --> 00:19:35,680
खैर, अगर कोई चट्टान नीचे गिर रही हो,

310
00:19:35,760 --> 00:19:39,120
कप्तान वही करता है जो आवश्यक है
जहाज़ डुबाने के लिए.

311
00:19:39,200 --> 00:19:41,280
बिल्कुल।
तुम्हें जो करना है, तुम करो.

312
00:19:42,520 --> 00:19:44,480
हमें यहां कब तक इंतजार करना पड़ सकता है?

313
00:19:45,520 --> 00:19:47,000
यह सब निर्भर करता है.

314
00:19:47,080 --> 00:19:50,320
अगर उसे खुला पानी मिल जाए,
तो यह आज हो सकता है. यदि नहीं--

315
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
मेरे पास दवा का डिब्बा नहीं है।

316
00:19:53,320 --> 00:19:55,160
इसे बिना पहले ही पार कर लिया गया था--

317
00:19:55,240 --> 00:19:56,560
क्या यहाँ कोई आदमी बीमार है?

318
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
अभी नहीं, नहीं.

319
00:19:58,480 --> 00:20:01,520
तब मैं कहूंगा कि आपकी दवा की पेटी
यह हमारी सबसे कम चिंता है।

320
00:20:01,600 --> 00:20:03,440
और अगर वह डूब गई है, मिस्टर कैवेंडिश?

321
00:20:03,520 --> 00:20:04,880
वह डूबी नहीं है!

322
00:20:09,520 --> 00:20:12,040
क्या क्षेत्र में कोई अन्य जहाज़ हैं?

323
00:20:12,120 --> 00:20:13,960
क्या कोई है जो संभवतः हमें बचा सकता है?

324
00:20:15,040 --> 00:20:17,680
नहीं, मुझे डर है कि आप पर्याप्त निकट नहीं हैं।

325
00:20:19,520 --> 00:20:21,920
सीज़न में बहुत देर हो चुकी है
और हम बहुत दूर उत्तर में हैं।

326
00:20:22,720 --> 00:20:25,120
अधिकांश बेड़ा
अब तक पॉन्ड्स खाड़ी छोड़ चुके होंगे।

327
00:20:25,200 --> 00:20:28,840
वह डूबी नहीं है. वह कहीं है
ध्वनि में, बस इतना ही।

328
00:20:28,920 --> 00:20:31,160
यदि हम यहाँ प्रतीक्षा करें,
वह बिल्कुल ठीक हो जाएगी।

329
00:20:31,240 --> 00:20:33,240
हमें बाहर जाना चाहिए
खोजने के लिए व्हेलबोट पर।

330
00:20:33,320 --> 00:20:35,040
उसे पूर्व की ओर उड़ाया जा सकता था।

331
00:20:35,120 --> 00:20:37,760
और अगर हम उसे नहीं ढूंढ पाए तो फिर क्या?

332
00:20:37,840 --> 00:20:40,120
फिर मुझे आशा है कि आप लाये होंगे
आपकी तैराकी आपके साथ चलती है

333
00:20:40,200 --> 00:20:44,160
क्योंकि हम बहुत ही लंबे समय तक चुदाई के रास्ते पर हैं
कहीं और!

334
00:21:03,120 --> 00:21:04,320
तुम मेरी बात सुनो.

335
00:21:05,200 --> 00:21:06,840
हेस्टिंग्स चला गया है.

336
00:21:06,920 --> 00:21:08,720
संभवतः ध्वनि में.

337
00:21:08,800 --> 00:21:10,160
तुम्हारा मतलब है कि वह डूब गयी है?

338
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
आपने अभी कहा कि वह डूब गई है।

339
00:21:14,360 --> 00:21:16,920
मुझे आपसे कुछ विश्वास की आवश्यकता है।
मैं बस इतना ही पूछ रहा हूं.

340
00:21:17,000 --> 00:21:20,440
- वह आज या कल यहाँ होगी!
- तुम्हारी कभी कोई चुदाई की योजना नहीं थी, कैवेंडिश!

341
00:21:20,520 --> 00:21:22,840
मैं बस वही कर रहा हूं जो ब्राउनली कर रहा हूं
किया होगा!

342
00:21:22,920 --> 00:21:25,600
- आप जगह की बर्बादी करते हैं!
- अपने कप्तान से इस तरह बात मत करो!

343
00:21:25,680 --> 00:21:29,400
मुझे तूफ़ान के बारे में पता नहीं था क्या?
मुझे तूफ़ान के बारे में कैसे पता चल सकता था?

344
00:21:30,440 --> 00:21:32,880
- मैं तुम्हें आखिरी बार बता रहा हूं!
- यह तुम्हारी गलती है!

345
00:21:34,880 --> 00:21:36,080
ओह, बकवास!

346
00:21:37,600 --> 00:21:40,680
मैं दूसरी गोली किसी योनी में डालूँगा
जो अपने अवसरों की कल्पना करता है।

347
00:21:40,760 --> 00:21:42,400
मैं अब भी कप्तान हूँ!

348
00:21:43,120 --> 00:21:46,960
मैं किसी भी विद्रोही कमीने को खुशी-खुशी मार डालूँगा
जो अन्यथा सोचने का साहस करता है।

349
00:21:48,600 --> 00:21:49,960
लानत है!

350
00:21:58,080 --> 00:21:59,560
मैं एक ढीली तोप हूँ, मैं हूँ.

351
00:22:00,640 --> 00:22:02,640
उस समय मुझे जो अच्छा लगता है मैं वही करता हूं।

352
00:22:05,520 --> 00:22:08,600
और तुम्हें यह सबसे अच्छी तरह याद है,
यदि तुम फिर कभी मुझे पार करने के बारे में सोचो।

353
00:22:10,360 --> 00:22:12,360
कल हम पॉन्ड्स बे के लिए दौड़ेंगे।

354
00:22:13,680 --> 00:22:17,280
हेस्टिंग्स वहाँ होंगे. यदि ऐसा नहीं है,
हमें निश्चित रूप से हमें ले जाने के लिए एक और जहाज मिल जाएगा।

355
00:22:17,360 --> 00:22:19,400
यह पॉन्ड्स खाड़ी से 100 मील दूर है,
अगर यह एक इंच है.

356
00:22:19,480 --> 00:22:22,080
तो फिर तुम कमीनों, बेहतर होगा कि तुम शांत हो जाओ
और थोड़ी नींद ले लो!

357
00:22:32,440 --> 00:22:33,640
यह एक मूर्खतापूर्ण तरीका है.

358
00:22:35,000 --> 00:22:38,040
आदमी राइफल ले जा रहा है,
आप उसे बैरल स्टेव के साथ नहीं लेते।

359
00:22:38,840 --> 00:22:40,280
यह सामान्य सामान्य ज्ञान है।

360
00:22:49,400 --> 00:22:50,680
मैं अब भी कप्तान हूं.

361
00:22:50,760 --> 00:22:51,800
ऐ.

362
00:22:53,600 --> 00:22:54,800
आप उसे साफ़ कर दीजिये.

363
00:22:56,440 --> 00:22:58,840
अब तुम उसे साफ़ कर दो, डेनिश चुभन!

364
00:24:21,960 --> 00:24:24,880
मुझे मेरे लौडानम की जरूरत है. मुझे मेरे लौडानम की जरूरत है.

365
00:24:24,960 --> 00:24:26,520
मुझे मेरे लौडानम की जरूरत है.

366
00:24:29,920 --> 00:24:32,240
- मुझे वह संदूक चाहिए।
- नहीं, आप नहीं।

367
00:24:32,320 --> 00:24:34,400
- मुझे वह संदूक चाहिए।
- नहीं, तुम्हें आराम करने की ज़रूरत है।

368
00:24:34,480 --> 00:24:36,920
- तुम नहीं समझे, ओटो।
- मैं समझता हूं।

369
00:24:37,640 --> 00:24:40,320
हम कुछ नहीं कर सकते.
आपको आराम करने की जरूरत है।

370
00:24:42,600 --> 00:24:43,960
नहीं, मैं बहुत गर्म हूँ. मैं बहुत गरम हूँ.

371
00:24:44,040 --> 00:24:47,240
नहीं आप नहीं हैं। तुम्हें गर्म रहना होगा.
मैं तुम्हें अब और नहीं बता रहा हूं.

372
00:24:47,960 --> 00:24:49,200
आपको आराम करने की जरूरत है।

373
00:24:53,160 --> 00:24:54,600
सुमनेर, मेरी बात सुनो!

374
00:24:54,680 --> 00:24:55,760
आपको आराम करने की जरूरत है।

375
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
यहाँ। इतना ही।

376
00:25:05,000 --> 00:25:06,200
गर्म रहें।

377
00:25:25,720 --> 00:25:28,920
मैंने हर अस्पताल में कोशिश की है
जिसके बारे में मैं सोच सकता हूं.

378
00:25:30,720 --> 00:25:32,800
और मेरे डिप्लोमा का अब कोई मतलब नहीं है।

379
00:25:35,040 --> 00:25:38,480
मेरी सारी मेहनत
पूरी तरह से बर्बाद कर दिया गया है.

380
00:25:40,080 --> 00:25:41,480
मुझे माफ़ करें। मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

381
00:25:42,600 --> 00:25:44,120
मैं जानता हूं कि आप एक प्रतिभाशाली सर्जन हैं।

382
00:25:47,160 --> 00:25:49,680
शायद इंग्लैंड
अब यह आपके लिए जगह नहीं है.

383
00:25:50,720 --> 00:25:52,200
बहुत कठोर.

384
00:25:52,280 --> 00:25:54,000
बहुत गंभीर.

385
00:25:55,680 --> 00:25:57,960
तुम्हें ऐसा विचार त्याग देना चाहिए
और अमेरिका का प्रयास करें.

386
00:25:58,640 --> 00:25:59,840
या ब्राज़ील.

387
00:26:00,680 --> 00:26:04,080
वे मनुष्य को उसकी ग़लतियाँ माफ कर देंगे
ब्राज़ील में, लेकिन यहाँ नहीं।

388
00:26:04,160 --> 00:26:05,520
इंग्लैंड में नहीं.

389
00:26:06,440 --> 00:26:10,200
तब तक नहीं जब तक कि आप एक खास तरह के आदमी न हों
और न तो आप और न ही मैं वह आदमी होंगे।

390
00:26:10,800 --> 00:26:12,320
लेकिन आप मुझ पर विश्वास करते हैं, है न?

391
00:26:13,040 --> 00:26:14,240
कॉर्बिन के बारे में

392
00:26:15,680 --> 00:26:17,840
आप विश्वास करें
कि ये सब उसका किया धरा था?

393
00:26:18,960 --> 00:26:20,720
हमें लूट का पता लगाने के लिए भेज रहे हैं।

394
00:26:20,800 --> 00:26:22,200
मेरा कोर्ट-मार्शल.

395
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
- यह सब उसकी वजह से था।
- मुझे आप पर विश्वास है।

396
00:26:25,760 --> 00:26:27,280
लेकिन मुझे डर है कि दूसरे ऐसा नहीं करेंगे।

397
00:26:28,000 --> 00:26:31,320
या यदि वे ऐसा करते भी हैं, तो वे नहीं कर सकते
आपकी मदद करने का जोखिम। क्या आप समझते हैं?

398
00:26:31,880 --> 00:26:33,200
बकवास कॉर्बिन।

399
00:26:34,280 --> 00:26:36,760
मुझे आपकी कहानी कहते हुए खेद है
एक दोस्ताना अनुस्मारक है,

400
00:26:37,440 --> 00:26:40,920
एक चेतावनी, यदि आप चाहें,
हमें कभी भी कौन सी विपत्तियाँ घेर सकती हैं,

401
00:26:41,000 --> 00:26:43,960
यदि हम अपनी सतर्कता खो देते हैं
उनके जैसे विशेषाधिकार प्राप्त व्यक्तियों के विरुद्ध।

402
00:26:48,280 --> 00:26:49,360
फिर से शुरू करें।

403
00:26:50,600 --> 00:26:51,920
यही मेरी सलाह है.

404
00:27:25,440 --> 00:27:28,840
यह संपत्ति उसे विरासत में मिली है
उत्तरी नॉरफ़ॉक में या कहीं और।

405
00:27:28,920 --> 00:27:31,360
वह आश्वस्त है
वह एक सज्जन किसान बनेगा।

406
00:27:31,440 --> 00:27:34,240
जाहिर है, ज़मीन बहुत नमकीन है,
आप आलू नहीं उगा सकते--

407
00:27:34,320 --> 00:27:35,520
क्षमा करें.

408
00:27:35,600 --> 00:27:36,720
मिस्टर कॉर्बिन?

409
00:27:38,080 --> 00:27:39,120
लानत है!

410
00:27:39,880 --> 00:27:41,560
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

411
00:27:41,640 --> 00:27:42,640
कमीने।

412
00:27:45,320 --> 00:27:47,880
मुझे एक सिपाही ढूंढ़ना चाहिए
और तुम्हें गिरफ्तार कर लिया गया है.

413
00:27:48,440 --> 00:27:49,880
यीशु.

414
00:27:49,960 --> 00:27:51,160
आप कौन हैं?

415
00:27:51,840 --> 00:27:53,600
ओह, मैं कोई नहीं हूं.

416
00:27:54,320 --> 00:27:55,520
मुझसे झूठ मत बोलो.

417
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
- मैं उस चेहरे को पहचानता हूं।
- नहीं मुझे माफ कर दो।

418
00:27:58,680 --> 00:28:00,840
मैं कोई नहीं हूँ। कोई भी नहीं.

419
00:28:00,920 --> 00:28:04,000
यदि आप वास्तव में कोई नहीं हैं, तो
मुझे नहीं लगता कि आपको इस पर आपत्ति होगी!

420
00:28:13,000 --> 00:28:14,600
हेस्टिंग्स चला गया है.

421
00:28:15,440 --> 00:28:16,840
तूफ़ान में डूब गया.

422
00:28:16,920 --> 00:28:18,880
एक चट्टान से छोटे-छोटे टुकड़ों में टूट गया

423
00:28:18,960 --> 00:28:22,400
और उसमें मौजूद हर कमीने, किसी को छोड़कर,
निश्चित ही डूब गया है.

424
00:29:09,520 --> 00:29:10,800
हम शीतकाल समाप्त करेंगे।

425
00:29:11,520 --> 00:29:12,760
यह पहले भी किया जा चुका है.

426
00:29:13,600 --> 00:29:15,000
यह पहले भी किया गया है

427
00:29:15,720 --> 00:29:18,360
और यह हो चुका है
इससे पहले कि यह नहीं किया जा सकता।

428
00:29:19,280 --> 00:29:21,200
तब तक नहीं जब तक आपके पास आश्रय के लिए कोई जहाज न हो

429
00:29:21,280 --> 00:29:23,280
और हमारे पास जो प्रावधान हैं उससे दस गुना।

430
00:29:23,360 --> 00:29:24,560
हमें एक जहाज मिल जाएगा.

431
00:29:25,360 --> 00:29:27,160
और यदि हम ऐसा नहीं करते हैं, तो हम शीतकाल समाप्त कर देंगे।

432
00:29:28,040 --> 00:29:32,160
चाहे जो भी हो, हम लंबे समय तक जीवित रहेंगे
आपको इंग्लैण्ड में फाँसी पर चढ़ते देखना काफी है।

433
00:29:32,240 --> 00:29:34,720
मैं फाँसी पर चढ़कर अधिक प्रसन्न होऊँगा
भूखे मरने या जम कर मरने से बेहतर।

434
00:29:34,800 --> 00:29:37,720
हम डूब जायेंगे तुम्हें पता है,
तुम कमीने हो।

435
00:29:37,800 --> 00:29:40,000
खिलाने के लिए एक कम बकवास मुँह।

436
00:29:40,080 --> 00:29:43,160
तुम्हें मेरे मरते हुए शब्द बहुत अच्छे नहीं लगेंगे,
अगर आपने वह ट्रिक आजमाई।

437
00:29:44,560 --> 00:29:47,520
हालाँकि यहाँ अन्य भी हैं,
जो उन्हें दिलचस्प लग सकते हैं।

438
00:29:51,560 --> 00:29:53,280
तुम्हें मुझ पर कुछ नहीं मिलेगा, हेनरी।

439
00:29:54,640 --> 00:29:56,440
तो कभी मत सोचो कि तुम ऐसा करते हो।

440
00:29:56,520 --> 00:29:58,240
ओह, मैं निचोड़ नहीं रहा हूँ, माइकल।

441
00:29:59,200 --> 00:30:00,640
मैं सिर्फ याद दिला रहा हूं.

442
00:30:00,720 --> 00:30:03,040
वह समय कभी नहीं आ सकता,
लेकिन अगर यह आता है...

443
00:30:04,320 --> 00:30:05,720
तैयार रहना आपके लिए उपयुक्त रहेगा।

444
00:30:06,680 --> 00:30:07,760
बस इतना ही।

445
00:32:15,960 --> 00:32:18,160
ओट्टो मुझसे कहता है कि सातवें दिन,

446
00:32:18,240 --> 00:32:20,960
भगवान ने नीचे पृथ्वी पर दृष्टि डाली
और देखा कि सब अच्छा था।

447
00:32:22,360 --> 00:32:24,680
मैं ईश्वर से डरने वाला ईसाई हूं
उनमें से सर्वश्रेष्ठ की तरह.

448
00:32:25,600 --> 00:32:29,200
लेकिन अगर मैं एक अलग तरह का आदमी होता, तो मैं
यह कहने का साहस करें कि मैं अपने पैसे वापस मांगूंगा।

449
00:32:31,880 --> 00:32:33,800
खैर, भगवान की बात...

450
00:32:34,960 --> 00:32:36,640
हमें उत्साहित करने वाला नहीं है

451
00:32:36,720 --> 00:32:39,360
और यदि हमें सर्दी से बचना है,

452
00:32:39,440 --> 00:32:41,120
हमारे पास जो राशन है उस पर,

453
00:32:42,000 --> 00:32:43,720
तो फिर हमें शिकार करना शुरू करना चाहिए।

454
00:32:44,760 --> 00:32:47,960
आज हम तीन-तीन के समूह में बंट जायेंगे।

455
00:32:49,360 --> 00:32:52,640
ओटो, मैकेंड्रिक, मैं

456
00:32:53,280 --> 00:32:56,320
राइफलें ले लेंगे
और भोजन की तलाश में हेडलैंड पर चढ़ें।

457
00:32:56,400 --> 00:32:58,680
दूसरा समूह यहीं रहेगा,

458
00:32:58,760 --> 00:33:00,640
कम से कम एक घंटा खर्च करें

459
00:33:01,400 --> 00:33:04,040
स्ट्रैंड को ऊपर-नीचे रौंदना

460
00:33:04,120 --> 00:33:06,440
जोश बरकरार रखने की कोशिश में.

461
00:33:06,520 --> 00:33:08,440
और तुम्हें मुझे तुम लड़कों की मदद करने देना चाहिए।

462
00:33:08,520 --> 00:33:10,000
मैं एक अच्छा शॉट हूँ, मुझे.

463
00:33:10,560 --> 00:33:11,840
मुझे बस एक राइफल चाहिए।

464
00:33:14,040 --> 00:33:15,280
सज्जनों...

465
00:33:16,680 --> 00:33:19,880
मैं उस मनोबल की सराहना कर सकता हूं
इस बिंदु पर शायद ही कम हो,

466
00:33:19,960 --> 00:33:21,920
लेकिन यदि आप स्थिर रहना चुनते हैं,

467
00:33:22,000 --> 00:33:25,600
आपका खून गाढ़ा और जम जाएगा
आपकी रगों में.

468
00:33:26,880 --> 00:33:30,040
आपके अंग शिथिल हो जायेंगे
और अंततः असफल हो जाते हैं

469
00:33:30,120 --> 00:33:32,560
और तुम मर जाओगे
सबसे दर्दनाक मौत.

470
00:33:36,000 --> 00:33:37,120
क्या स्पष्ट है?

471
00:33:39,080 --> 00:33:41,000
क्या मैंने स्वयं को पूर्णतः स्पष्ट कर दिया है?

472
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
- हाँ।
- हाँ।

473
00:33:44,520 --> 00:33:45,560
बहुत अच्छा।

474
00:34:01,480 --> 00:34:06,720
पुरुष वैसा ही करते हैं जैसा मैं निर्देश देता हूँ,

475
00:34:06,800 --> 00:34:08,160
परन्तु वे कोई प्रयास नहीं करते।

476
00:34:10,840 --> 00:34:14,800
कठोरता और उद्देश्य के बिना
जहाज़बोर्ड कर्तव्यों का...

477
00:34:17,280 --> 00:34:18,920
वे खो गए हैं.

478
00:34:20,240 --> 00:34:22,720
हम तय करते हैं
व्हेलबोटों में से पहली को तोड़ने के लिए।

479
00:34:24,520 --> 00:34:27,880
लेकिन आग उन्हें देती है
थोड़ा आराम या गर्माहट.

480
00:34:31,880 --> 00:34:35,920
फिर भी धीरे-धीरे मुक्त हो गये
मेरे पीछे हटने से होने वाली विकटता...

481
00:34:37,200 --> 00:34:38,960
मेरी लत का अत्याचार...

482
00:34:41,920 --> 00:34:43,440
मैं मजबूत महसूस करता हूं.

483
00:34:50,000 --> 00:34:51,240
सप्ताह बीत जाते हैं.

484
00:34:51,840 --> 00:34:53,240
या यह महीनों है?

485
00:34:53,840 --> 00:34:55,120
और राशन ख़त्म हो जाता है.

486
00:34:55,840 --> 00:34:58,240
और ठंड हमारी हड्डियों में समा जाती है।

487
00:34:58,960 --> 00:35:02,560
तुम मुझे क्यों दे रहे हो?
इतना घटिया सौदा?

488
00:35:04,440 --> 00:35:06,520
मैं इससे बेहतर का हकदार हूं!

489
00:35:12,920 --> 00:35:15,800
लेकिन मैं अलग नहीं होऊंगा.

490
00:36:48,080 --> 00:36:50,360
दोस्तों! जागो!

491
00:36:56,200 --> 00:36:57,400
उन पर मुहर लग गई है.

492
00:36:58,360 --> 00:36:59,360
तुम्हें सील मिल गई!

493
00:37:01,880 --> 00:37:02,960
खाना।

494
00:37:05,240 --> 00:37:06,680
हम भूखे है।

495
00:37:06,760 --> 00:37:08,400
- व्यापार?
- हाँ!

496
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
हाँ।

497
00:37:12,120 --> 00:37:13,360
हमें क्या मिला?

498
00:37:13,440 --> 00:37:16,080
पॉकेट फ्लास्क. यहाँ।

499
00:37:16,160 --> 00:37:19,040
नहीं, नहीं, ये. फ़्लेन्सिंग चाकू. अच्छी बात है।

500
00:37:19,120 --> 00:37:20,440
हाँ, यह अच्छा है.

501
00:37:23,400 --> 00:37:24,880
यह एक अच्छा फ्लास्क है.

502
00:37:25,400 --> 00:37:26,680
ये बहुत तेज़ है.

503
00:37:29,880 --> 00:37:31,600
हाँ, उस पर भी एक नज़र डालें।

504
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
नहीं?

505
00:37:49,560 --> 00:37:50,560
हाँ।

506
00:37:53,960 --> 00:37:56,480
नहीं, हम इसे नहीं खा सकते!

507
00:37:57,240 --> 00:37:58,720
भोजन वही है जो हम चाहते हैं।

508
00:37:59,880 --> 00:38:00,960
वह।

509
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
हाँ?

510
00:38:07,840 --> 00:38:09,080
हाँ। उसे लो।

511
00:38:09,160 --> 00:38:10,400
हमें उसका एक टुकड़ा काट दो।

512
00:38:12,800 --> 00:38:14,160
ठीक है, पीछे हटो, लड़कों।

513
00:38:15,960 --> 00:38:17,320
वे जानते हैं कि हम किस बारे में हैं।

514
00:38:28,400 --> 00:38:32,520
- मुझे नहीं लगता कि पैन पर्याप्त गर्म है।
- काफी गर्मी है. क्या आप यह करना चाहते हैं?

515
00:38:32,600 --> 00:38:33,800
हमें एक मिनट दीजिए.

516
00:38:35,400 --> 00:38:37,240
- मैं इसे कच्चा खा सकता था।
- वही।

517
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
अच्छा?

518
00:39:09,480 --> 00:39:11,240
यदि वे हमें मुहरें देते रहें,

519
00:39:12,120 --> 00:39:13,840
हम गर्मी के लिए ब्लबर को जला सकते हैं,

520
00:39:14,680 --> 00:39:16,200
घूमने के लिए पर्याप्त मांस है।

521
00:39:18,400 --> 00:39:21,440
उन्हें वहाँ नीचे देखो
आपस में हँसना-मजाक करना।

522
00:39:22,760 --> 00:39:24,520
हमें अच्छी सौदेबाजी करनी होगी.

523
00:39:25,440 --> 00:39:28,000
समस्या यह है कि वे पहले से ही जानते हैं
हम बर्बाद हो गए हैं।

524
00:39:28,080 --> 00:39:30,480
- आपको लगता है कि उन्होंने हमें भूखा मरने दिया होगा?
- आनंद से।

525
00:39:31,120 --> 00:39:32,760
उन जैसे विधर्मी चोदू

526
00:39:32,840 --> 00:39:35,760
बोझ नहीं है
हमारे जैसे पुरुषों के ईसाई गुणों के साथ।

527
00:39:37,000 --> 00:39:38,920
वे कौन से गुण हैं?

528
00:39:39,000 --> 00:39:40,600
यही परमेश्वर का सत्य है।

529
00:39:40,680 --> 00:39:42,800
अगर उन्हें पसंद नहीं है
हमें उन्हें क्या देना है,

530
00:39:42,880 --> 00:39:45,000
वे चले जायेंगे
वे जितनी जल्दी पहुंचे उतनी ही जल्दी।

531
00:39:45,080 --> 00:39:46,400
तो फिर राइफलें पेश करें।

532
00:39:48,200 --> 00:39:50,400
पाँच मृत जवानों के लिए प्रत्येक राइफल।

533
00:39:50,480 --> 00:39:52,120
तीन राइफलें 15 सील हैं।

534
00:39:53,600 --> 00:39:55,360
हमें उससे शीतकाल गुजारना चाहिए।

535
00:39:56,480 --> 00:39:57,640
मैं उन्हें दस बताऊंगा.

536
00:39:58,280 --> 00:39:59,560
प्रति राइफल दस.

537
00:40:00,320 --> 00:40:03,680
हालाँकि मैं ईमानदारी से उन पर संदेह करता हूँ
वहशी कमीने इतनी ऊंची गिनती भी कर सकते हैं।

538
00:40:05,960 --> 00:40:06,760
अरे!

539
00:40:07,840 --> 00:40:09,160
हां तुम!

540
00:40:09,240 --> 00:40:10,360
आएं।

541
00:40:11,000 --> 00:40:12,240
मैं व्यापार करना चाहता हूँ.

542
00:40:18,280 --> 00:40:19,520
उसे पहचानो?

543
00:40:22,880 --> 00:40:23,880
वह एक।

544
00:40:23,960 --> 00:40:25,520
वह एक। सामने वाला.

545
00:40:25,600 --> 00:40:27,880
हाँ? जारी रखें। जारी रखें।

546
00:40:33,720 --> 00:40:35,080
कि एक अच्छा हथियार है.

547
00:40:36,080 --> 00:40:39,400
अब, मुझे आपकी दस मुहरें चाहिए,

548
00:40:40,360 --> 00:40:43,160
हमारे खाने के लिए, एक राइफल के लिए।

549
00:40:43,240 --> 00:40:44,720
- दस।
- कृपया।

550
00:40:48,360 --> 00:40:51,280
नहीं, नहीं, नहीं। मुझे अपमानित नहीं किया जाएगा
नो फक्किंग एस्क्विमॉक्स द्वारा। दस!

551
00:40:59,760 --> 00:41:02,440
एक राइफल के लिए चार मुहरें?
आप मुझे किस प्रकार का योनी समझते हैं?

552
00:41:02,520 --> 00:41:05,000
यदि वे अब चले जाएं,
हम निश्चित रूप से मरेंगे।

553
00:41:05,080 --> 00:41:07,320
- हम उनके बिना जीवित रहेंगे।
- नहीं हम नहीं।

554
00:41:15,640 --> 00:41:18,720
असल में, मुझे वह दे दो।
वह दांव का हिस्सा है.

555
00:41:22,560 --> 00:41:23,760
पैन कहाँ है?

556
00:41:27,320 --> 00:41:28,520
बहुत अच्छा।

557
00:41:40,560 --> 00:41:43,240
ओह, मेरे पहले के सभी साथी

558
00:41:43,320 --> 00:41:45,120
उन्हें मेरे दूर जाने का दुख है

559
00:41:46,280 --> 00:41:48,520
और मेरी जितनी भी प्रेमिकाएँ थीं

560
00:41:49,360 --> 00:41:51,280
मैं चाहूंगा कि मैं एक दिन और रुकूं

561
00:41:52,040 --> 00:41:54,920
लेकिन चूँकि यह मेरे हिस्से में आता है

562
00:41:55,720 --> 00:41:57,760
कि मैं उठूं और तुम न उठो

563
00:41:59,160 --> 00:42:02,240
फिर मैं धीरे से उठूंगा और धीरे से आवाज लगाऊंगा

564
00:42:02,760 --> 00:42:05,680
शुभ रात्रि और आनंद आप सभी के साथ रहे।

565
00:42:51,160 --> 00:42:52,320
तुम्हें एक...

566
00:42:53,160 --> 00:42:56,720
आपको एक अच्छा... अच्छा... मिला
अच्छा मोटा दिखने वाला, आप वहां पहुंच गए हैं।

567
00:42:58,280 --> 00:43:01,040
मैं आपकी मदद कर सकता हूं। मैं उसे मार सकता हूँ.

568
00:43:04,480 --> 00:43:06,840
ओह, हाँ, हाँ, मेरी जंजीरें।

569
00:43:06,920 --> 00:43:08,120
देखना।

570
00:43:08,200 --> 00:43:11,240
देखो, वे वहाँ बकवास करते हैं,
आप देखिये, उन्हें मुझ पर भरोसा नहीं है।

571
00:43:11,320 --> 00:43:12,680
उन्हें लगता है कि मैं खतरनाक हूं.

572
00:43:19,280 --> 00:43:20,960
शश! नहीं, नहीं, नहीं।

573
00:43:22,320 --> 00:43:24,880
मै कर देता हु। मै कर देता हु।
मैं इसे आसानी से कर सकता हूं.

574
00:43:24,960 --> 00:43:27,560
चलो भी। बस मुझे एक...
हाँ, आपका चाकू।

575
00:43:27,640 --> 00:43:29,360
मुझे बस आपका चाकू चाहिए.

576
00:43:32,200 --> 00:43:33,840
आपने इसे काट दिया.

577
00:43:34,720 --> 00:43:36,920
सही है आप। चलिये। मैं देखूंगा.

578
00:43:49,280 --> 00:43:50,440
ओह, मैं कहता हूं, मैं कहता हूं।

579
00:44:03,440 --> 00:44:04,480
जारी रखें।

580
00:44:08,400 --> 00:44:11,040
मैंने अपने समय में इससे भी बदतर खाया है। बहुत बुरा.

581
00:44:39,640 --> 00:44:41,080
मैंने पहले भी नेत्रगोलक खाया है।

582
00:44:42,040 --> 00:44:43,520
नेत्रगोलक को चुनना आसान है।

583
00:44:52,760 --> 00:44:56,600
आप मुझे जो कुछ भी देंगे मैं उसे खा जाऊँगा।
कोई भी बकवास चीज़। मैं उधम मचाने वाला नहीं हूं.

584
00:44:56,680 --> 00:44:58,760
दिमाग, बैल, गधे।

585
00:46:15,240 --> 00:46:16,560
वे क्या कह रहे हैं?

586
00:46:16,640 --> 00:46:18,520
मुझे लगता है कि वे जाना चाहते हैं.

587
00:46:19,040 --> 00:46:20,440
ख़ैर, वे नहीं कर सकते।

588
00:46:20,520 --> 00:46:24,080
समुद्र जम रहा है. यदि वे अब नहीं जाते,
वे हमारे साथ फंसे रहेंगे.

589
00:46:24,160 --> 00:46:25,360
हमें और अधिक मुहरों की आवश्यकता है।

590
00:46:25,440 --> 00:46:27,880
नहीं, हमारे पास टिके रहने के लिए उनसे काफी कुछ है।

591
00:46:28,400 --> 00:46:30,640
बशर्ते वे वापस आएं,
हमें जीवित रहना चाहिए.

592
00:46:31,400 --> 00:46:34,680
खैर, बूढ़े कमीने के बारे में क्या ख्याल है
और दूसरा यहीं हमारे साथ रहता है?

593
00:46:34,760 --> 00:46:38,840
यदि वे एक साथ चले जाएं,
हम कभी भी आश्वस्त नहीं हो सकते कि वे वापस आ रहे हैं।

594
00:46:38,920 --> 00:46:41,320
हम उनसे बात कर सकते हैं,
लेकिन उन्हें धमकी मत दो.

595
00:46:41,400 --> 00:46:43,720
जैसे ही आप ऐसा करेंगे,
वे हमेशा के लिए चले जायेंगे।

596
00:46:43,800 --> 00:46:47,160
हो सकता है कि उनके पास वह एक राइफल हो, लेकिन वे
हांट को अभी तक इसके लिए कोई गेंद या पाउडर नहीं मिला,

597
00:46:47,240 --> 00:46:49,640
तो मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ
मुझे जो पसंद है, उन कमीनों को धमकाओ।

598
00:46:51,600 --> 00:46:53,440
वह यहीं रहता है.

599
00:46:53,520 --> 00:46:55,120
- आप बकवास कर सकते हैं।
- माइकल!

600
00:46:58,240 --> 00:46:59,680
नहीं, मुझसे मुँह मत मोड़ो।

601
00:46:59,760 --> 00:47:01,400
क्या उन्हें मारने से उनका मन बदल जाएगा?

602
00:47:01,480 --> 00:47:04,920
मैं अभी किसी को नहीं मार रहा हूँ.
मैं सिर्फ अधिक ध्यान आकर्षित करने का लक्ष्य रख रहा हूं।

603
00:47:05,000 --> 00:47:06,360
बंदूक नीचे रखो!

604
00:47:07,880 --> 00:47:09,000
कृपया।

605
00:47:16,040 --> 00:47:17,080
माफ़ करें?

606
00:47:18,160 --> 00:47:19,360
माफ़ करें।

607
00:47:23,480 --> 00:47:24,960
क्या आप रह सकते हैं?

608
00:47:26,080 --> 00:47:28,480
क्या वह कृपया यहाँ हमारे साथ रह सकता है?

609
00:47:30,200 --> 00:47:31,600
वह sta--

610
00:47:34,520 --> 00:47:35,720
आपके लिए.

611
00:47:40,880 --> 00:47:42,480
आपकी अंगूठी काम नहीं करेगी.

612
00:47:42,560 --> 00:47:44,400
यदि वह इसे खा नहीं सकता, जला नहीं सकता या चोद नहीं सकता,

613
00:47:44,480 --> 00:47:46,080
इसका यहाँ अधिक उपयोग नहीं है।

614
00:47:46,160 --> 00:47:47,400
वे मूर्ख नहीं हैं.

615
00:47:48,560 --> 00:47:50,760
वे इसका व्यापार कर सकते हैं
अन्य व्हेलर्स के साथ और...

616
00:47:52,840 --> 00:47:53,920
वह रहता है.

617
00:47:55,160 --> 00:47:57,680
हाँ? हाँ?

618
00:47:58,560 --> 00:47:59,760
धन्यवाद।

619
00:48:00,440 --> 00:48:01,800
धन्यवाद।

620
00:48:04,600 --> 00:48:05,640
अब चलो।

621
00:48:15,280 --> 00:48:17,800
ऐसा लगता है कि ये आपके आपराधिक प्रयास हैं
भुगतान कर दिया है.

622
00:48:50,880 --> 00:48:53,040
ओह, हम बिलकुल ठीक हो जायेंगे

623
00:48:53,120 --> 00:48:54,960
अगर हवा हमारी पाल में होती

624
00:48:55,040 --> 00:48:57,160
ओह, हम बिलकुल ठीक हो जायेंगे

625
00:48:57,240 --> 00:48:59,080
अगर हवा हमारी पाल में होती

626
00:48:59,160 --> 00:49:01,240
ओह, हम बिलकुल ठीक हो जायेंगे

627
00:49:01,320 --> 00:49:03,240
अगर हवा हमारी पाल में होती

628
00:49:03,320 --> 00:49:06,760
और हम सब पीछे लटके रहेंगे

629
00:49:06,840 --> 00:49:11,520
और हम आपके रथ को आगे बढ़ाएंगे

630
00:49:11,600 --> 00:49:15,520
हम आपके रथ को आगे बढ़ाएंगे

631
00:49:15,600 --> 00:49:19,680
हम आपके रथ को आगे बढ़ाएंगे

632
00:49:19,760 --> 00:49:23,240
और हम सब पीछे लटके रहेंगे

633
00:49:23,320 --> 00:49:28,040
और हम आपके रथ को आगे बढ़ाएंगे

634
00:49:28,120 --> 00:49:32,160
हम आपके रथ को आगे बढ़ाएंगे